Популярная тема в интернете — попытки китайцев дублировать свои вывески на русском (якобы) языке, вероятно, для русских "челноков".
По мнению некоторых восточный национельностей, в частности, китайцев, угодить гостю их страны — значит писать всякие-разные надписи на его родном языке. Благодаря этой замечательной восточной традиции Рунет полон перлами китайского словотворчества. И, что особенно приятно, коллекция постоянно пополняется. Какой богатый урожай может собрать на Китайщине вооруженный фотоаппаратом гость!
Получается очень весело, подборки фотографий получившихся надписей часто публикуют в блогах и форумах и делятся ссылками со знакомыми.